thảnh thơi

Học thuật
Thân thiện
thảnh thơi

Một người đàn ông ngồi thảnh thơi đọc sách trong công viên.

Definition
  1. Adjective:
    • Unoccupied, free from work or duties: Describes a state of having no pressing tasks, responsibilities, or engagements, allowing for leisure.
    • Leisurely, relaxed, and carefree: Describes a state of mind or manner that is calm, comfortable, and without worry or mental burden.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Cuối tuần, tôi thích có những khoảng thời gian thảnh thơi bên gia đình. (On weekends, I like to have leisurely time with my family.)
    • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy sống một cuộc sống rất thảnh thơi. (After retiring, he lives a very unoccupied/leisurely life.)
    • Cô ấy bước đi thảnh thơi trong công viên. (She walked leisurely in the park.)
Advanced Usage

  • "Đầu óc thảnh thơi": A free/unburdened mind; a mind at ease.

    • Anh ấy cần một kỳ nghỉ để có đầu óc thảnh thơi. (He needs a vacation to have a mind free from worries.)

  • "Sống thảnh thơi": To live a leisurely/unburdened life.

    • Ước mơ của tôi là được sống thảnh thơi ở miền quê. (My dream is to live a leisurely life in the countryside.)
Variants and Related Words
  • Nhàn nhã (adj): Leisurely, idle (often with a positive connotation of having free time). A close synonym.
  • Thoải mái (adj): Comfortable, at ease. While similar, "thoải mái" is broader and can describe physical comfort, whereas "thảnh thơi" strongly implies freedom from duties or mental burdens.
  • Rảnh rỗi (adj): Free, not busy. This focuses more on the availability of time rather than the qualitative state of leisure and ease conveyed by "thảnh thơi".
Synonyms
  • Leisurely: In a relaxed and unhurried manner.
  • Unoccupied: Not busy; idle.
  • Carefree: Free from anxiety or responsibility.
Related Phrases
  • Thong thả (adj/phrase): Slowly, unhurriedly. Often describes pace, while "thảnh thơi" describes a state of being.
    • Ông già đi thong thả trên con đường làng. (The old man walked slowly on the village road.)
Related Idioms
  • "Thảnh thơi như tiên": As carefree as a fairy/immortal; implying a state of ultimate leisure and freedom from worldly cares.
    • Nghỉ hè về quê, bọn trẻ thảnh thơi như tiên. (During summer vacation in the countryside, the children are as carefree as immortals.)
thảnh thơi

Một người đàn ông ngồi thảnh thơi đọc sách trong công viên.

adj
  1. unoccupied, leisurely

Từ gần giống